Архив за месяц: Апрель 2013

ПЛЫВЁТ НАД МИРОМ БЛАГОВЕСТ   Плывёт над миром благовест. Хоронят смерть колокола. Христос воскрес! Христос воскрес! Жизнь смертных вечность обрела. ПАСХАЛЬНАЯ РАДОСТЬ Пасхальная радость – радость святая. Никто не отнимет её на земле. Она, как предтеча предвечного рая, Зарницей надежды … Читать далее →

«Нельзя дважды войти в одну и ту же реку». Признайтесь – вас, как и меня, всегда раздражала эта фраза. Раздражала очевидной абсурдностью, претендующей на глубокомыслие. Возьмём, например, ближайшую ко мне реку – Днестр. Сколько раз я купался в нём, выходил … Читать далее →

перевод: Ярослава Хоменко  Portovenere   Là fuoresce il Tritone dai flutti che lambiscono le soglie d’un cristiano tempio, ed ogni ora prossima è antica. Ogni dubbiezza si conduce per mano come una fanciulletta amica. Là non è chi si guardi … Читать далее →

Это ли – не горе всех думающих женщин. Они знают, что способны перевернуть земной шар. Тогда как мужчина (муж? любовник?) хочет, чтобы пол в ванной комнате был чист, обед – горяч, а дети (свои или чужие) не путались у него под ногами. Читать далее →

перевод: Ярослава Хоменко Эудженио Монтале (1896-1981) – итальянский поэт, переводчик, музыкальный и художественный критик. Наряду с Унгаретти и Квазимодо считается одним из представителей герметизма – поэтического направления в итальянской литературе первой половины ХХ века. Но творческое наследие Монтале не вписывается … Читать далее →

СЕРИЯ: ЖИЗНЬ ТИМОФЕЯ В АМЕРИКЕ  Хай! Это я, Тимофей, ну, тот, которому 15 и которому скучно. Я хочу сделать себе татуировку по-русски: Нет в жизни счастья. Я родился в Америке, а предки прикатили из России. Поэтому столько нестыковок у нас. Я … Читать далее →

перевод: Мзия Эбралидзе Вечный двигатель (из повести «Эолийская земля») Стефана мы знали по городу. Это был старый холостяк, мастеривший седла. Его лавка находилась на краю города, у церкви Святого Антония. Там начиналась дорога, ведущая вверх на холм с ветряными мельницами. … Читать далее →

Летом 1647 года турецкие войска начали осаду Кандии. Так венецианцы называли главный город Крита (а также весь остров). Эта осада продолжалась 22 года и стала центральным событием Критской войны – одной из самых упорных и кровопролитных войн между Крестом и … Читать далее →

автор литературной интернет-газеты Финляндии «Северная Широта» http://www.sever-fi.org (Экспериментальный текст) Поэт Яблоков не всегда мучился животом. Иногда Яблокова мучила еще и совесть. А когда эти две боли, как две нехорошие женщины, мучили его одновременно – жить не хотелось. А какая жизнь? … Читать далее →