Сэр Уолтер Рэли. Молчаливый влюбленный

перевод: Иванэ Ментешашвили

(Silent Lover)

Царица сердца моего,

Венец страстей смятенных,

Раз он неказист, то его

Разит твой взгляд надменный.

Любовь в молчании – это ад,

С ним слово не сравнится,

Кто молча милостыню ждёт

К тому щедрей десница.

Так не гневись же ангел мой,

Души моей услада,

Я лишь любви в молчании жду

Сочувствия мне не надо.                                                                                                                                          

Raven (Ворон). Гляжу я на неё

(I Look upon Her)

Гляжу Я на лицо её, лежим мы вместе,

И лучезрят черты её лица при лунном свете,

Сжимаю я её в объятиях нежных,

И в безмятежность погружена она, вкушает негу.

О, её волосы, нежны и каждый волос золотом искрится,

И даже при словах моих, восторженных, ничто с ним не сравнится,

Смягчала боль души моей она надеждой,

Что посетит меня любовь и усладит, как прежде.

Гляжу на её губы, сочные и алы,

В смертельных муках они мне жизнь давали,

Потерянное сердце мне она вернула вновь,

И растопила лёд, что сковывал меня, её любовь.

Гляжу на её груди, упругие, я страстно,

И знаю, чувства нет любви прекрасней,

Вздымаются они при каждом вздохе,

Напоминая мне, что нету на неё похожих.

На бёдра полные и гладкие её, гляжу я,

Слегка касаясь их, им нежный взгляд даруя,

И трепеща, покров стелю я для красот прелестных,

Увы, осмеливаюсь лишь на поцелуй я нежный!

Лицом к лицу, глядим в упор мы друг на друга,

Пьянит она меня, вроде вина, что льётся из сосуда,

Глаза её прекрасные целую нежно,

За ту усладу, что дарует она вечно

Об авторе Международный литературный журнал "9 Муз"

Международный литературный журнал "9 Муз". Главный редактор: Ирина Анастасиади. Редакторы: Николай Черкашин, Владимир Спектор, Ника Черкашина, Наталия Мавроди, Владимир Эйснер, Ольга Цотадзе, Микола Тютюнник, Дмитрий Михалевский.
Запись опубликована в рубрике переводы, поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s