Константинос Кавафис. Где всё это теперь?!

Перевод: Анастасия Колоцей

         Солнце полудня

Та комната…как хорошо её я знаю..

Теперь она в аренде и сдается,

как и соседняя, под офисы. Весь дом –

какие-то коммерческие фирмы.

А…эта комната…как мне она знакома…

Возле двери тогда стоял диван,

а перед ним лежал ковер турецкий.

Две жёлтых вазы были тут, на полке.

Направо – нет, напротив – гардероб.

А в центре – стол (за ним писал когда-то)

да три соломенных огромных кресла.

А там – возле окна – была кровать,

где столько раз любили мы друг друга.

Вся эта мебель – где она теперь?..

Возле окна была кровать… И солнце в полдень

её на половину освещало…

После обеда, кажется в четыре, мы попрощались

только на неделю. Любимая, неделя эта

всё продолжается, как вечность, до сих пор.

иллюстрация: Винсент ван Гог. Спальня

                                

Город 

                             

Сказал: «К другой земле уйду, к другим морям.

И город отыщу прекраснее, чем этот».

Но каждая моя попытка – безуспешна.

А сердце – словно труп – погребено.

Как долго выдержишь ты так, рассудок мой?..

Куда я взгляд ни отведу, везде я вижу

лишь чёрные руины своей жизни –

обломки лет, потраченных зазря.

Нет. Не найти другого города, другого моря.

Твой город – это ты. И все дороги –

так одинаковы. Как близнецы везде дома.

И в каждом медленно седеют люди.

Ты знаешь, это тоже с нами будет.

Ошибки – наши. И нельзя от них сбежать.

Ведь нет такой дороги, нет маршрута,

и моря нет. Да у меня нет корабля,

чтоб увести тебя отсюда.

И если жизнь разрушил сам, на уголке земли,

свои руины унесёшь, куда ни убеги.

Реклама

Об авторе 9 Муз

Международный литературный журнал "9 Муз". Главный редактор: Ирина Анастасиади. Редакторы: Людмила (Ника) Черкашина, Владимир Спектор, Наталия Мавроди, Владимир Эйснер, Микола Тютюнник.
Запись опубликована в рубрике переводы, поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 отзыв на “Константинос Кавафис. Где всё это теперь?!

  1. Давно не получал такого удовольствия от лирики. Прекрасные стихи! Здесь чувства так показаны, что не вызывают отторжения, как у многих современных авторов. Нет бессмысленной чепухи, всё искренне… Автору веришь и сопереживаешь. Спасибо!!!!

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s