Виталий Свиридов. На письма нет ни времени, ни сил

На письма
Нет
Ни времени,
Ни сил;
А ведь писал
И за других бывало.
Теперь, хоть самому
Кого-нибудь проси…

И только для стихов
Меня не убывало…

Лишь для поэзии
Свободен я всегда:
И днем, и ночью,
При любой погоде…
“Беда зависимости” —
Скажут …
Да, беда!..
Но, к счастью,
Не совсем, а вроде…
Она сродни любви,
Что не дает пропасть;
И сила в ней
Вселенская,
И Власть!..

Как тонкий элемент
Внутри породы,
Что грубым натиском
Машин
Не разрушим,..
Она –
Сокрытая гармония
Природы
В открытости
Гармонии души!


Поэтический перевод с русского языка
на украинский язык: Любовь Цай

Нема ні часу
На листи,
Ні сил.
Писав
За інших –
Навіть так бувало.
Тепер хоч сам іди
Когось про це проси…

І лиш для віршів
Сил не бракувало…
Лиш для поезії я вільний.
Серця жар
Вдень і вночі
Віддати їй волів би…
«Тягар залежності», –
Прокажуть …
Так, тягар!..
Ще втіха,
Не цілком, а ніби…
Любові сила в ній,
Не дасть упасти ниць,
І сила в ній
Вселенська є,
І Міць!..

Як невловиме щось,
Тонке в породі,
Що встоїть навіть
Перед натиском
Машин…
Вона –
Прихована гармонія
Природи
В відкритості
Гармонії душі!

иллюстрация: Леонид Пастернак. Муки творчества

Реклама

Об авторе 9 Муз

Международный литературный журнал "9 Муз". Главный редактор: Ирина Анастасиади. Редакторы: Людмила (Ника) Черкашина, Владимир Спектор, Наталия Мавроди, Владимир Эйснер, Микола Тютюнник.
Запись опубликована в рубрике переводы, поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 отзыва на “Виталий Свиридов. На письма нет ни времени, ни сил

  1. Ника Черкашина:

    Прекрасный тандем. Ювелирно отточенное стихотворение Виталия Свиридова и ему под стать — перевод на украинский Любови Цай.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s