сэр Уолтер Рели. Так что же есть любовь


195d0e

перевод: Иванэ Ментешашвили

Так что же есть любовь, я спрашиваю вечно,

Услады ключ, и покаяния бездна,

А может благовест, чей перезвон нам прочит рай иль ад

Так вот она любовь, слыхал я, говорят.

 

И все же, что ж любовь, которой я молюсь?

В день праздника она тяжёлый труд,

В ней май цветущий и декабрьский хлад,

И кровь напористая, словно строй солдат,

Так вот она любовь, слыхал я, говорят.

 

Ты пастырь добрый мой, скажи, что есть любовь?

Луч солнца и поток дождя, что будоражат кровь,

Больней она всех остальных болей,

И побеждает всех она в игре своей,

Отвергнут ты, но видишь вдруг – порог заветных врат,

Так вот она любовь, слыхал я, говорят.

 

И всё ж, скажи мне, что ж любовь, которой я молюсь?

Едины в ней согласие и отказ, которого боюсь,

И хоть прекрасная, напоминает нам кулачный бой она,

И улетучится, мгновенно, так, что не найти её следа,

Упустишь миг, и нимфы милые займут твой ряд,

Так вот она любовь, слыхал я, говорят.

иллюстрация: Э.-Ч. Халле. Паоло и Франческа

Об авторе Международный литературный журнал "9 Муз"

Международный литературный журнал "9 Муз". Главный редактор: Ирина Анастасиади. Редакторы: Николай Черкашин, Владимир Спектор, Ника Черкашина, Наталия Мавроди, Владимир Эйснер, Ольга Цотадзе, Микола Тютюнник, Дмитрий Михалевский.
Запись опубликована в рубрике поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 отзыва на “сэр Уолтер Рели. Так что же есть любовь

  1. Юрий:

    Уолтер Рейли — одна из ярчайших фигур Англии XVI века. Философ и поэт, предмприниматель и корсар, любовник королевы, поменявший ее на фрейлину и жестоко заплативший за это. Романтик. Учёный. Великий поэт. Корсар и своевольный интеллектуал.
    Его поэзия – само совершенство. Его мысли – прекрасны, свежи и новы.
    И поздравления Ивану Ментешашвили – перевод прекрасный. Отражает все лучшие качества текстов великого Рейли.

  2. Елена:

    Поздравляю переводчика! Первое — он выбрал прекрасного автора для перевода. Второе — он потрудился на славу. Элегантны, воздушны, прекрасны эти строки. Правильно, нельзя забывать таких мастеров!
    Трагична судьба этого бесподобного и забытого поэта. Он был казнён и его голову, согласно обычаю, жена забрала после казни, забальзамировала и хранила до самой своей смерти. Тело же было погребено там, где обычно предавали земле государственных преступников, а потому нет ни могилы, ни эпитафии, автором которой был сам Рейли.
    Всю нашу юность, нашу радость,
    Отняло время. А взамен
    Мы получили слабость, старость
    И страх дальнейших перемен.

    Но страх прошел… И прах хранится
    Здесь, в запечатанной гробнице.
    Душой покинутая плоть…
    Но — да поднимет нас Господь.

    Божественные строки!

    • Ivane Menteshashvili:

      Благодрю за сердечный отзыв. Но как можно говорить,что он забытый поэт?! Не в коем случае! Самая колоритная фигура английского Возрождения! Поэт, историк, философ, царедворец, рыцарь, королевский пират, который нещадно грабил испанские галеоны и бросал награбленное к ногам своей королевы, первооткрыватель, который открыл первую английскую колонию в Новом свете и назвал ее Вирджинией в честь незамужней королевы, первый европеец, начавший курить табак, капитан королевской гвардии, фаворит королевы… А случай с плащом, который он расстелил у ног королевы? Ведь этот момент использовал Островский в „Бесприданнице!“ И главное, он не воспользовался предоставленными ему возможностями для побега из тюрьмы. Так что никто не забыт и ничто не забыто! Еще раз спасибо.
      Ментешашвили Иван Шотаевич, доктор исторических наук, профессор, член Международного наполеоновского общества.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s