Елена Ефанова. Просто я, чтоб побыть с тобой, превратилась сегодня в дождь


10547

Georges Moreau de Tours. Heinrich Heine and the Muse of Poetry

НОСТАЛЬГИЯ

Мне хочется просто зайти на платформу

Где зимний сиреневый снег

Кружится спокойно, фигурно, узорно

И тает на веках навек.

Мне хочется сделаться шепчушим лесом

Чьи желтые листья грустны

На землю спуститься по лесенке песен

Держась за перила Луны.

 

ДОЖДЬ

Я сегодня прольюсь дождем.

Ты в автобус чтоб сесть не смог

И пошел бы домой пешком

Весь насквозь до нитки промок.

Буду рядом с тобой идти,

Что-то тихо тебе шептать.

И бессовестно по пути

На глазах у всех обнимать.

Не заметит никто ничего,

Да и ты вряд ли, что поймешь.

Просто я, чтоб побыть с тобой,

Превратилась сегодня в дождь.

***

И только тонкий силуэт

В дверном проеме,

И дым горчайших сигарет

На темном фоне

ночных небес.

И синева в глазах рассвета.

И продолжается судьба,

И пахнет летом.

(Перевод )

Και μόνο λέπτή σιλουέττα

Στο πέρασμα της πόρτας

Και ο καπνός πολύ πικρών τσιγάρων

Στο φόντο του σκοτεινού

νυκτερινού ουρανού.

Και γαλάζιο στα μάτια τα σημερώμματα

Και συνεχίζεται η μοίρα,

Και το άρωμα τον καλοκαιριού.

 

Об авторе Международный литературный журнал "9 Муз"

Международный литературный журнал "9 Муз". Главный редактор: Ирина Анастасиади. Редакторы: Николай Черкашин, Владимир Спектор, Ника Черкашина, Наталия Мавроди, Владимир Эйснер, Ольга Цотадзе, Микола Тютюнник, Дмитрий Михалевский.
Запись опубликована в рубрике Uncategorized. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s