Булат Окуджава. О Володе Высоцком 

6217594-vladimir-vysockij-35-let-bez-nego-foto

перевод на греческий: Яннис Констакопулос

О Володе Высоцком я песню придумать решил:
Вот еще одному не вернуться домой из похода
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу
Затушил …
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает
Природа.

Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
Отправляться и нам по следам по его по горячим.
Пусть кружит над Москвою орхипший его
Баритон,
Ну а мы вместе с ним посмеемся и вместе
Поплачем.

О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
Но дрожала рука и мотив со стихом не сходился…
Белый аист московский на белое небо взлетел,
Черный аист московский не черную землю
Спустился.

 

Μπουλάτ Οκουντζάβα. Για τον Βλαντίμιρ Βισότσκι

 

Μετάφραση Γιάννης Κωστακόπουλος

 

Για τον Βαλόντια Βισότσκι να γράψω τραγούδι μου δέησε,

τον γυρολόγο-ποιητή, που δρόμο δεν θα βρει να γυρίσει.

Είπαν,-αμάρτησε. “Αφού πρόωρα το φυτίλι του έσβησε”.

Θα μπορούσε αλλιώς; Έτσι έζησε! Αναμάρτητους δεν γνωρίζει η Φύση.

Εν ριπή οφθαλμού χωριστήκαμε, χρόνο δεν μας άφησε χρόνο

Στα σημάδια πατούμε που χάραξε και τα πόδια μας καίνε

Θα σφυρίζουν ακόμα στη Μόσχα τραγούδια του ανόθευτα

Στη παρέα πιστοί θα του μείνουμε. Θα γελάμε μαζί και θα κλαίμε.

Η καρδιά μου έναν έμμετρο ψίθυρο, στο Βαλόντια να πει έχει τάξει

Μα  τρεμούλα κρατάει το χέρι, το μυαλό ένα στίχο αρνείται να δέσει

Να το άσπρο λελέκι στα ουράνια της Μόσχας υψώνεται

Κι απ’ την άλλη. Ένα μαύρο λελέκι στη μαύρη μας γη έχει πέσει.

 

 

Реклама

Об авторе Ирина Анастасиади

писатель, переводчик, главный редактор интернет-журнала "9 Муз"
Запись опубликована в рубрике поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s