Шота Руставели. Облачённый в шкуру тигра

Edmund Blair Leighton. Akkolada

Edmund Blair Leighton. Akkolada

перевод: Георгий (Гугули) Кебурия 

 

Не знаю чище я слезы, чем слезы о разлуке, –

Миджнур терпенье проявит, чтоб не поддаться муке.

Врага в бою он победит, любовью окрыленный,

Я б строчки написать не смог, не будь и я влюбленный.

Небо нам любовь дарует, та, что выше всех страстей,

Но бездушного минует, блуд ему всего милей,

Ветрогоны есть такие, с кем и как, им все равно,

Хоть и зрячи, но слепые, на душе у них темно.

Злые люди злодеянье с удовольствием свершают.

Тех, кого при встрече хвалят, за спиной потом ругают.

Как они не понимают, что себя же унижают.

О любви одно лишь знают, – продают и покупают.

Преград любовь не признает, вершины покоряет.

Кто неспособен полюбить, тот ей лишь подражает.

Пусть страсти в нас огонь горит, чтоб сердце в нем пылало,

Лишь в этом жизни торжество, в нем всех начал начало.

Жалок тот, кто страсть любовью по неведенью зовет,

Кто, как бабочка, летает, в облака не попадет.

Всем клянется в пылких чувствах, поцелуи раздает,

Сам собою он торгует, душу черту продает.

Любовь тигрицей может быть, и лев ей уступает,

Она нам силы придает, и смерть с ней не пугает.

Любовь как таинство души, миджнур оберегает,

Готов пожертвовать собой, и жизнь ей посвящает.

 

Реклама

Об авторе Ирина Анастасиади

писатель, переводчик, главный редактор интернет-журнала "9 Муз"
Запись опубликована в рубрике переводы, поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария на «Шота Руставели. Облачённый в шкуру тигра»

  1. Николай:

    Бесподобный Шота Руставели современен… как ни странно. Очень актуально звучат эти строки. И наверное, еще долго будут звучать.
    Прекрасное сочетание с последующим рассказом «Игрушка мэтра». Вопрос любви открыт..
    Волнующе. Ново. Вечно.

    Нравится

  2. Михаил:

    На этом цикл вопросов о субъективном и объективном завершается. И мой мозг окончательно и бесповоротно очарован. Похожая ситуация (Вы хорошо подметили, Николай). Здесь сегодня высказываются и великие мудрецы прошлого и наши современники на одну и ту же тему. Ситуация, когда личность сходит с ума от ума — не нова.Но новы слова и методы.

    Нравится

  3. Нет худшего «пресса», чем от прогресса.
    Пропаганда была лукава и зла.
    Туманным миражам страстей и мнений противостоит арийский гений!
    Решай сама, решение от случайного большинства.
    Гнет нас пошлость, неустойчивость и переменчивость масс.
    Нет 2-х мнений — опасна алчность перенасыщенных вожделений.
    Мещане не следят за обещанием.
    О как хлеб пах на ежедневных жерновах!
    Не знал Гена: 44, 46, 48 — человека гены?
    Мнение: это само отражение.
    И в ночи связь духа с веществом ищи (мораль).
    Горяч ветер подул: огонь — тул.
    Ага! Галактика — Сварга.
    Примут 37,5 минут в счёт секунд.
    Что же 4 и 5 серокожие.
    142857 — знать всем надо — эннеада!
    И у бобра зло — подоснова добра?
    Нет отечества без жречества.
    Не привлечь толпу в информборьбу.
    Ты прав! Человек человеку — раб (рекущий аз Бога).
    И кочет, не делая, не сделает, коль захочет.
    Что кочет хочет, о том кречет кукаречит.
    У народа болит, коль правит космополит.
    От управления невоенного один шаг до краха биосферного.
    Вопрос важен: эгоизм всегда продажен.
    Наказ смелым — вину искупай делом.
    392 мегаватт в тебе, брат.
    357 раз возникает солнце из наших глаз.
    816 враз родилась мысль у нас.
    Радость порождает и наслаждает.
    Контра немало кадры ковала.
    Им смех! Война всех против всех.
    Появление перехвата управления.
    Время придёт, народ замыслит — враг падёт.
    И воя, не проси покоя.
    Из всех идей демократия — самый коварный капкан для людей.
    Силовики защищают свои штыки.
    Уродство — терпеть господство.
    Людей власть эксплуатирует всласть.
    Народная власть, коли все учатся в высшей школе.
    Не познаем муки, коль осознаем зло в творчестве и науке.
    Кровь все льётся, но дьявол никогда не напьётся.
    Спасение в единогласии принятых решений.
    Свобода? Впустую вякать всю.
    Юристов бред! Им веры нет!
    Берегись! Вон юрист.
    В глазах рябило! Спасла рябина.
    Здесь внук ходил, черемуху и вишню посадил.
    Пан! Сознание — энергоплан.
    Жёлтым стеречь! Белым уберечь.
    Падающему кажется , что с миром не все вяжется.
    Со времен она совесть правит без закона!
    Ода законам рода.
    Правосудие? Мафии письмоблудие!
    Как у инков решай спор в поединках.
    Жена, бывает, сердцем экстренно вбирает.
    Не рад? Создал себе ад?
    Судьбы ступка от мыслей и поступков.
    Волей успокой, коль разум такой.
    Человек? В нем связь воли и духа с веществом.
    Эго? Отражение нашего бренного брега.
    Наши беспокойства от собственного двойства!
    КГБ и штази не охраняли буров разве?
    Трудиться — с хаосом биться.
    Им опасна публичная инициатива личная.
    Религия и эта не даёт ответа.
    От карны и боле освободимся по личной воле.
    Ленивый и дурак на чужом учатся , так!
    Человек, братцы, должен ошибаться.
    Ведущий знает, защиту мает.
    Рабовладельцы — оне рабы вдвойне.
    Труд по эксплуатации труда разнообразен и безобразен.
    Ворам выть, истреблённым быть.
    Вор, как ни гордишься — в крысу превратишься.
    Истребится тот весь торговый народ! Соф. 8.
    Без бахвальства упразднится начальство. (Кор. — 15, 24, 26).
    Суть управления — распределение.
    Чтобы головой «ботать» — четыре часа руками работать.
    Богатые тельцу кланяются, бедные не своего боятся.
    Из идей: родим не своих детей.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s