Олег Цыбенко. Piazza Navona

images

Летом 1647 года турецкие войска начали осаду Кандии. Так венецианцы называли главный город Крита (а также весь остров). Эта осада продолжалась 22 года и стала центральным событием Критской войны – одной из самых упорных и кровопролитных войн между Крестом и Полумесяцем (1645-1669).

Именно в эти годы в центре Рима был создан замечательный барочный ансамбль Piazza Navona – один из самых очаровательных памятников Вечного Города: в 1650 году Джироламо Райнальди и Борромини завершили здесь строительство  Палаццо Памфили по заказу папы Иннокентия X (Джованни Баттиста Памфили); в 1649-1651 годах Бернини построил Фонтан Четырех Рек, а в 1651 году в центре его был установлен египетский обелиск Домициана, перенесенный из цирка Максенция и украшенный сверху голубем с ветвью оливы; в том же 1651 году Бернини реконструировал Фонтан «Мавра» (он же частично реконструировал и Фонтан Нептуна); в 1652 году Джироламо и Карло Райнальди начали строительство церкви святой Агнессы, которое продолжил Барромини, соорудив фасад и купол в 1657 году.

Кони моря с площади Navona

Гиппокампы, ржущие прохладно,

В Кандию-Гераклейон меня уносят –

В позабытый мир морских фантазий,

Называемый в народе «Львами»,

А в истории – Фонтаном Морозини,

В мир, с которым христианство соглашалось

В мир, который был исламу неприемлем,

Но оставили его плескаться турки,

Одолев гигантского Нептуна.

Львы сидят персидскими котами,

Кругломордо созерцая струи,

А вокруг снуют автомобили,

Мотоциклов треск, ваниль бугацы….

Впрочем… Я на площади Navona –

Между метами Нептуна и Тритонов

In Agone: здесь несутся кони,

Гневно пыль взбивая на ристаньях,

Разбивая вдребезг колесницы

И влачат неистово возничих.

Вижу цирк, Навону начертавший…

Потому, хоть мрамор здесь столь нежен

И столь женствен храм святой Агнессы,

Столько жизни здесь бурлит в животных.

Потому так мило здесь барокко.

Иероглифы Египта здесь – орнамент:

Имена трех Флавиев забыты,

Голубь мира с веткою оливы,

Выше сокола-царя взметнувшись,

Реет, словно крест, над обелиском,

Четырех богов благословляя –

Нил и Ганг, Данубий и Ла-Плату –

Мощь речную и мужскую силу.

Блики вод по четверному гроту,

По дельфину, льву и крокодилу,

Пробегают за струей звенящей.

Кони фыркают спокойным плеском света…

Флаг бразильский… Кьянти в “Dolce vita”…

font.morozini

ПРИМЕЧАНИЯ

Гиппокампы – сказочные морские существа античной мифологии, имевшие вид коней с рыбьими хвостами вместо копыт.

Кандия – искаженное итальянское название арабско-византийского Хандака, построенного на месте порта римской эпохи Гераклейона. Название Гераклейон «возвращено» городу после воссоединения Крита с Грецией.

Одолев гигантского Нептуна: Первоначально фонтан Морозини венчала статуя Нептуна, уничтоженная впоследствии либо турками, либо землетрясением. Отсюда старинные названия фонтана Морозини – фонтан Нептуна и фонтан Гиганта.

«Львы» – народное название фонтана, сооруженного в 1628 году на центральной площади Кандии-Гераклейона знаменитым венецианским маршалом Франческо Морозини. Под этим же названием известна в народе и сама площадь (ее практически неупотребляемое официальное название «площадь Венизелоса»).

созерцая струи: В эпоху турецкого владычества, в 1847 году была произведена реконструкция фонтана: в частности, прямо в рельефах бассейна из восьми чаш были открыты отверстия, через которые бьют струи воды. Тогда же вершину фонтана опоясал фриз с позолоченной надписью: «Фонтан Абдул Медзита».

Бугаца – известный турецко-греческий десерт. Площадь Морозини («Львы») в Гераклейоне – одно из лучших мест изготовления бугацы, начало которому, согласно традиции, было положено армянскими беженцами из Малой Азии.      

Между метами Нептуна и Тритонов: По краям площади Навона, т.е. приблизительно на месте мет античного стадиона, находятся фонтан Нептуна со статуями морских коней и фонтан «Мавра» со статуями морских божеств Тритонов. Мета (лат. meta) – поворотный столб на античных стадионах, у которого разворачивались во время состязаний лошади.

In Agone (греч. agon «состязание») – средневековое латинское название античного стадиона, построенного в 85 г. н.э. при Домициане и расширенного при Александре Севере. Остатки римского стадиона просматриваются с улицы Дзанарделли. От этого стадиона и происходит название площади: campus agonis или in agone — nagonenavone/navona.

Храм святой Агнессы: построен по преданию на месте лупанара, в который язычники отдали на поругание христианку Агнессу.

Иероглифы Египта: Обелиск, находящийся в центре Фонтана Четырех Рек был изготовлен в Египте по приказу Домициана. На Фонтане Четырех Рек обелиск установлен в 1651 году по приказу папы Иннокентия X (ранее он находился в цирке Максенция на Аппиевой дороге).

Имена трех Флавиев: Текст на обелиске был начертан уже в Риме и прославляет трех императоров династии Флавиев – Веспасиана и его сыновей Тита и Домициана.

Голубь мира с веткою оливы: вершину обелиска украшает герб рода Памфили.

словно крест: например, на находящемся неподалеку обелиске фонтана площади Ротонды (Пантеона).

четырех богов – статуи речных богов Нила, Ганга, Данубия (Дуная) и Ла-Платы, символизирующие четыре части света.

Мощь речную и мужскую силу: В античности речные божества мыслились как мужские, обладающие силой оплодотворения. 

Флаг бразильский: На площади Навона в Палаццо Памфили с 1920 года находится посольство Бразилии.

Кьянти – знаменитый сорт итальянского вина.

Dolce vita («Сладкая жизнь») – одно из кафе на площади Навона у фонтана Нептуна, где написаны эти стихи.

Реклама

Об авторе Издатель Ирина Анастасиади

писатель, переводчик, главный редактор интернет-журнала "9 Муз"
Запись опубликована в рубрике поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Олег Цыбенко. Piazza Navona»

  1. Елена:

    Браво!

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s