Элене Вакареско. Семирамида. Мифическая царица Ассирии

Действие нашей захватывающей истории начинается в Бактриане, куда Нино, царь Ассирийский, собственной персоной привёл войска. И вот, в одном особо тяжёлом бою, царь с удивлением и восторгом наблюдает за одним из своих молодых воинов, который, показывая пример горячей отваги, врубился в бактрианское войско. Словно вылитый из бронзы, как статуя врос молодой этот воитель в колесницу. И зараженные его отвагой, рубящиеся рядом с ним, восстали духом. Нино показалось, что сама Богиня Иштар спустилась собственной персоной на землю, чтобы взбодрить обессиленное войско ассирийцев. Теснимые этим натиском, бактрианцы вскорости сдаются, хотя до этого победа всецело была на их стороне.
Царь желает услышать имя удивительного война и зовёт одного из своих военоначальников – Оаннес Фаллук, которого Нино совсем ещё недавно назначил правителем Палестины. Но на настойчивые вопросы царя о герое дня Оаннес почему-то отвечает неохотно, краснеет, бледнеет и мямлит что-то неопределённое. Тогда, разгневанный царь угрожает разжаловать Фаллука.
И вот, следуя кивку Фаллука, перед царём предстаёт молодой воин. Конически подстриженные волосы бросают тень на лицо молодого человека, но глаза блестят победным блеском и странная улыбка трогает мягкие губы. Когда царь спрашивает его имя, молодой человек только молча улыбается. За него отвечает Оаннес и слова его звучат, как странный гимн:
— Этот молодец, этот храбрый воин, да будет тебе, о царь, известно, не кто иной, как женщина… А ещё точнее, жена моя. Я встретил её в Палестине и её сладостное имя звучит Семирамида и значит «голубь». И есть она дочь Богини Ашкалон и священнослужителя Сима, выращенная перепёлками в пустыне….»
И тогда все, кто находился рядом и слышал эту удивительную историю, аплодируют с восторгом. А сам царь Нино, оглушённый, ослеплённый красотой юной Семирамиды, тут же решает жениться на ней. И вот уже Семирамида с лёгкостью расстаётся с правителем Палестины, чтобы стать царицей Ассирии. Спустя короткое время она узнает о смерти Фаллука в битве.
Наученная читать будущее по звёздам, эта молодая девушка, говорят, знала, что в один прекрасный день станет царицей. Но знала ли, что станет властительницей в столь блестящем царстве? И вот она едет рядом с Нино в Ниневию, в город за семью крепостными стенами, с ярко окрашенными домами, с розовыми террасами.
Там её окружают придворные маги и высокопоставленные священнослужители. Её посвящают в тайны ритуалов и передают ей тайные знания. Но она считает свои знания серьёзнее их, а себя — выше них всех. В пустыне, где она выросла, ей были переданы тайные знания Халдеев. Красивая и наделённая знанием Семирамида была к тому же тщеславной. И вот уже вскорости ей уже не хватает быть просто супругой царя, матерью будущего царя малютки Ниния. Её уже не радует обожание, с которым относится к ней Нино.
Очень скоро она отсылает сына в пустыню к своему отцу священнослужителю Симу, чтобы тот научил маленького Ниния всему тому, чему научил её саму. Меж тем, саму Семирамиду начинает обуревать желание править… править без Нино. «Нино должен исчезнуть. Стану править. Царицей стану настоящей», — думает она. И вот в одно прекрасное утро Нино находят зарезанным в его собственной постели. И никто не решается разрешить загадку его смерти. Семирамиду боятся. И вот уже она единовластная царица!
В полную силу эта удивительная женщина начинает понимать, что она рождена для военной славы, что она умеет и любит воевать. А поняв это, она возглавляет войско и ведет его в поход. Она хочет покорить всю Азию. Она жаждет создать свой мир, свою особую культуру. И она очень скоро добьётся всего этого. Склонят перед этой женщиной-воительницей свои непокорные головы одно за другим большие и малые азиатские государства.
Достигнет она невероятной власти. Построит новые города. Изменит всё, что можно только изменить. Отстроит Вавилон. «Желаю, чтобы имя твоё, — обещает она своему любимому городу, — станет известно последующим поколениям. Радость, роскошь, наслаждения встретятся здесь. Золотые террасы осветят гигантские дороги. И жители твои будут каждый раз раздуваться от гордости, упоминая имя твоё».
И Семирамида выполнит своё обещание. Рабы, захваченные ею в войнах: армяне, халдеи, персы примутся отстраивать город её мечты. И вдруг в одном походе она видит удивительное зрелище — скалу, возвышающуюся над озером с водами цвета драгоценной ляпис-лазури. И тут же решает построить здесь дворец.
И дворец вырастет на этой скале. Дворец особо любимый. И назовёт она его Аржисса. И будет она отдыхать в этом дворце от бранных трудов своих… И именно сюда спустя много лет достигнет известие о смерти её единственного сына Ниния. Этого ребёнка Семирамида растила, как могла. Иногда даже встречалась с ним, когда он возвращался из оазиса, куда она отправила его набираться мудрости…. И он, конечно же, набрался.
И к этой мудрости многие приложили свою руку: и жрецы, которых совсем не жаловала царица-воительница. И недовольные её единовластием аристократы. Именно они настраивали ребёнка против царицы, намекая на таинственность смерти его отца.
Но Ниния мёртв! Теперь Семирамиде некого бояться! Никто не станет мстить ей за безвременную смерть Нино.
И тогда, Семирамида вздохнёт свободно… и будет и дальше воевать, и завоёвывать всё больше земель, и привозить в Вавилон неисчислимое количество рабов. И очень скоро жители города с удивлением станут наблюдать, как понимаются к самому небу террасы и многочисленные ступеньки лестниц, от вида которых кружится голова. И везде всё отделано алебастром. И дворцы разрисованы фресками. И потолки разрисованы звёздами. И висячие сады вокруг дворца.
К нашему сожалению, от этих садов до нас дошли лишь описания редких путешественников. Там гигантские жасминовые кусты лили свой аромат на город. И шелест деревьев убаюкивал город. Оттуда доносилось пение птиц. Такого ещё никогда не видали в Вавилоне!
А над садами, над лестницами высились изображение триумфального шествия, а посередине — колесница Семирамиды с самой царицей, будто скачущая над этими сказочными садами…

Однако, наступит день, и удача отвернёт свой лик от Семирамиды. Победы становятся редкими там, в далёкой Индии, где воюет её войско. Тогда Семирамида решает сама повести войско в бой. Но ей перекрывают дорогу её бегущие войска.

Но её ждёт ещё большее горе. Всю страну её, так тщательно отстроенную, выпестованную с нежностью и любовью, поднимает против неё некто… Некто, чьё имя никто не упоминает всуе. И все те недовольные, власть которых она ущемила, устремляются присоединиться к главарю восставших. Из провинции в провинцию восставшие движутся прямо к Семирамиде, прямо на её чудные висячие сады, на её дворцы, украшенные алебастром. Вот уж перед восставшими склонилась Ниневия. И вот уже можно видеть восставших под стенами Вавилона.
И тогда Семирамида решается. Встретиться с недовольной толпой лицом к лицу. Нет! Царица-воительница не испугается недовольной толпы! Она велит принести ей её одежду жрицы, небольшой конический колпачок, её оружие. Ко дворцу подают её колесницу. Она ступает ногой на отполированную её маленькими лёгкими ступнями поверхность, решительно берёт в руки вожжи. И вот кони мчат её к бушующей толпе. Зрелище поистине грандиозное! Женщина, вооружённая луком со стрелами бесстрашно мчится на толпу восставших…
И толпа дрогнет перед подобным проявлением мужества. И отступит перед своей государыней. И вместо стрел, её встретит одобрительные крики. Она спасена.
Но теперь ею овладевает странное желание: она хочет непременно увидеть воочию и поговорить с предводителем восставших. С тем, имя которого никому не известно.
И вот, молодой человек предстаёт перед ней, как она сама однажды появилась перед царём Нино – ликующий, сознающий свою красоту и силу. Она встречает его с улыбкой на устах. С ласковой улыбкой человека, не держащего зла… Но что это?! Его черты знакомы ей…
И всё потому, что молодой человек этот, ни кто иной, как её собственный сын Ниния, которого напоили ядом отвергнутые Семирамидой жрецы, который распространил слухи о своей смерти, чтобы иметь время подготовить восстание.
Кто знает, кто сумеет описать, что происходит в душе царицы-воительницы в этот момент?! Нет, мы не решимся сказать, что в душе её просыпается материнская любовь. Но что-то точно зашевелилось в этой железной груди.
То, что последует за этим, удивит не только Ниния, но и весь народ ассирийский… и наверное, будет удивлять и будущие поколения людей.
Ибо сразу после этой встречи матери с сыном, Семирамида вдруг исчезла.
И вот уже родился миф.
Ранним утром прилетела стая голубей и унесла с собой Семирамиду. Унесли в пустыню. Туда, где она родилась и жила в юности. Высоко в небесах.
Прекрасное место для властительницы, завоевавшей чужие земли, построившей сказочные города, разбившей сказочные сады в пустыне! Женщине, которая сделала даже имя Вавилона бессмертным.

перевод
Ирина Анастасиади

Действие нашей захватывающей истории начинается в Бактриане, куда Нино, царь Ассирийский, собственной персоной привёл войска. И вот, в одном особо тяжёлом бою, царь с удивлением и восторгом наблюдает за одним из своих молодых воинов, который, показывая пример горячей отваги, врубился в бактрианское войско. Словно вылитый из бронзы, как статуя врос молодой этот воитель в колесницу. И зараженные его отвагой, рубящиеся рядом с ним, восстали духом. Нино показалось, что сама Богиня Иштар спустилась собственной персоной на землю, чтобы взбодрить обессиленное войско ассирийцев. Теснимые этим натиском, бактрианцы вскорости сдаются, хотя до этого победа всецело была на их стороне.
Царь желает услышать имя удивительного война и зовёт одного из своих военоначальников – Оаннес Фаллук, которого Нино совсем ещё недавно назначил правителем Палестины. Но на настойчивые вопросы царя о герое дня Оаннес почему-то отвечает неохотно, краснеет, бледнеет и мямлит что-то неопределённое. Тогда, разгневанный царь угрожает разжаловать Фаллука.
И вот, следуя кивку Фаллука, перед царём предстаёт молодой воин. Конически подстриженные волосы бросают тень на лицо молодого человека, но глаза блестят победным блеском и странная улыбка трогает мягкие губы. Когда царь спрашивает его имя, молодой человек только молча улыбается. За него отвечает Оаннес и слова его звучат, как странный гимн:
— Этот молодец, этот храбрый воин, да будет тебе, о царь, известно, не кто иной, как женщина… А ещё точнее, жена моя. Я встретил её в Палестине и её сладостное имя звучит Семирамида и значит «голубь». И есть она дочь Богини Ашкалон и священнослужителя Сима, выращенная перепёлками в пустыне….»
И тогда все, кто находился рядом и слышал эту удивительную историю, аплодируют с восторгом. А сам царь Нино, оглушённый, ослеплённый красотой юной Семирамиды, тут же решает жениться на ней. И вот уже Семирамида с лёгкостью расстаётся с правителем Палестины, чтобы стать царицей Ассирии. Спустя короткое время она узнает о смерти Фаллука в битве.
Наученная читать будущее по звёздам, эта молодая девушка, говорят, знала, что в один прекрасный день станет царицей. Но знала ли, что станет властительницей в столь блестящем царстве? И вот она едет рядом с Нино в Ниневию, в город за семью крепостными стенами, с ярко окрашенными домами, с розовыми террасами.
Там её окружают придворные маги и высокопоставленные священнослужители. Её посвящают в тайны ритуалов и передают ей тайные знания. Но она считает свои знания серьёзнее их, а себя — выше них всех. В пустыне, где она выросла, ей были переданы тайные знания Халдеев. Красивая и наделённая знанием Семирамида была к тому же тщеславной. И вот уже вскорости ей уже не хватает быть просто супругой царя, матерью будущего царя малютки Ниния. Её уже не радует обожание, с которым относится к ней Нино.
Очень скоро она отсылает сына в пустыню к своему отцу священнослужителю Симу, чтобы тот научил маленького Ниния всему тому, чему научил её саму. Меж тем, саму Семирамиду начинает обуревать желание править… править без Нино. «Нино должен исчезнуть. Стану править. Царицей стану настоящей», — думает она. И вот в одно прекрасное утро Нино находят зарезанным в его собственной постели. И никто не решается разрешить загадку его смерти. Семирамиду боятся. И вот уже она единовластная царица!
В полную силу эта удивительная женщина начинает понимать, что она рождена для военной славы, что она умеет и любит воевать. А поняв это, она возглавляет войско и ведет его в поход. Она хочет покорить всю Азию. Она жаждет создать свой мир, свою особую культуру. И она очень скоро добьётся всего этого. Склонят перед этой женщиной-воительницей свои непокорные головы одно за другим большие и малые азиатские государства.
Достигнет она невероятной власти. Построит новые города. Изменит всё, что можно только изменить. Отстроит Вавилон. «Желаю, чтобы имя твоё, — обещает она своему любимому городу, — станет известно последующим поколениям. Радость, роскошь, наслаждения встретятся здесь. Золотые террасы осветят гигантские дороги. И жители твои будут каждый раз раздуваться от гордости, упоминая имя твоё».
И Семирамида выполнит своё обещание. Рабы, захваченные ею в войнах: армяне, халдеи, персы примутся отстраивать город её мечты. И вдруг в одном походе она видит удивительное зрелище — скалу, возвышающуюся над озером с водами цвета драгоценной ляпис-лазури. И тут же решает построить здесь дворец.
И дворец вырастет на этой скале. Дворец особо любимый. И назовёт она его Аржисса. И будет она отдыхать в этом дворце от бранных трудов своих… И именно сюда спустя много лет достигнет известие о смерти её единственного сына Ниния. Этого ребёнка Семирамида растила, как могла. Иногда даже встречалась с ним, когда он возвращался из оазиса, куда она отправила его набираться мудрости…. И он, конечно же, набрался.
И к этой мудрости многие приложили свою руку: и жрецы, которых совсем не жаловала царица-воительница. И недовольные её единовластием аристократы. Именно они настраивали ребёнка против царицы, намекая на таинственность смерти его отца.
Но Ниния мёртв! Теперь Семирамиде некого бояться! Никто не станет мстить ей за безвременную смерть Нино.
И тогда, Семирамида вздохнёт свободно… и будет и дальше воевать, и завоёвывать всё больше земель, и привозить в Вавилон неисчислимое количество рабов. И очень скоро жители города с удивлением станут наблюдать, как понимаются к самому небу террасы и многочисленные ступеньки лестниц, от вида которых кружится голова. И везде всё отделано алебастром. И дворцы разрисованы фресками. И потолки разрисованы звёздами. И висячие сады вокруг дворца.
К нашему сожалению, от этих садов до нас дошли лишь описания редких путешественников. Там гигантские жасминовые кусты лили свой аромат на город. И шелест деревьев убаюкивал город. Оттуда доносилось пение птиц. Такого ещё никогда не видали в Вавилоне!
А над садами, над лестницами высились изображение триумфального шествия, а посередине — колесница Семирамиды с самой царицей, будто скачущая над этими сказочными садами…
Однако, наступит день, и удача отвернёт свой лик от Семирамиды. Победы становятся редкими там, в далёкой Индии, где воюет её войско. Тогда Семирамида решает сама повести войско в бой. Но ей перекрывают дорогу её бегущие войска.
Но её ждёт ещё большее горе. Всю страну её, так тщательно отстроенную, выпестованную с нежностью и любовью, поднимает против неё некто… Некто, чьё имя никто не упоминает всуе. И все те недовольные, власть которых она ущемила, устремляются присоединиться к главарю восставших. Из провинции в провинцию восставшие движутся прямо к Семирамиде, прямо на её чудные висячие сады, на её дворцы, украшенные алебастром. Вот уж перед восставшими склонилась Ниневия. И вот уже можно видеть восставших под стенами Вавилона.
И тогда Семирамида решается. Встретиться с недовольной толпой лицом к лицу. Нет! Царица-воительница не испугается недовольной толпы! Она велит принести ей её одежду жрицы, небольшой конический колпачок, её оружие. Ко дворцу подают её колесницу. Она ступает ногой на отполированную её маленькими лёгкими ступнями поверхность, решительно берёт в руки вожжи. И вот кони мчат её к бушующей толпе. Зрелище поистине грандиозное! Женщина, вооружённая луком со стрелами бесстрашно мчится на толпу восставших…
И толпа дрогнет перед подобным проявлением мужества. И отступит перед своей государыней. И вместо стрел, её встретит одобрительные крики. Она спасена.
Но теперь ею овладевает странное желание: она хочет непременно увидеть воочию и поговорить с предводителем восставших. С тем, имя которого никому не известно.
И вот, молодой человек предстаёт перед ней, как она сама однажды появилась перед царём Нино – ликующий, сознающий свою красоту и силу. Она встречает его с улыбкой на устах. С ласковой улыбкой человека, не держащего зла… Но что это?! Его черты знакомы ей…
И всё потому, что молодой человек этот, ни кто иной, как её собственный сын Ниния, которого напоили ядом отвергнутые Семирамидой жрецы, который распространил слухи о своей смерти, чтобы иметь время подготовить восстание.
Кто знает, кто сумеет описать, что происходит в душе царицы-воительницы в этот момент?! Нет, мы не решимся сказать, что в душе её просыпается материнская любовь. Но что-то точно зашевелилось в этой железной груди.
То, что последует за этим, удивит не только Ниния, но и весь народ ассирийский… и наверное, будет удивлять и будущие поколения людей.
Ибо сразу после этой встречи матери с сыном, Семирамида вдруг исчезла.
И вот уже родился миф.
Ранним утром прилетела стая голубей и унесла с собой Семирамиду. Унесли в пустыню. Туда, где она родилась и жила в юности. Высоко в небесах.
Прекрасное место для властительницы, завоевавшей чужие земли, построившей сказочные города, разбившей сказочные сады в пустыне! Женщине, которая сделала даже имя Вавилона бессмертным.

перевод
Ирина Анастасиади